Popular Translations
Muhammad Asad
[and even] when, towards the close of day, nobly-bred, swift-footed steeds were brought before him
Arthur John Arberry
When in the evening were presented to him the standing steeds
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot
Arabic
إِذۡ عُرِضَ عَلَیۡهِ بِٱلۡعَشِیِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلۡجِیَادُ ٣١
Transliteration (2021)
idh ʿuriḍa ʿalayhi bil-ʿashiyi l-ṣāfinātu l-jiyād